1 00:00:01,022 --> 00:00:03,274 [Victor] Hablaste de las aventuras. estabas teniendo 2 00:00:03,358 --> 00:00:05,485 con todas las personas con las que te relacionaste a lo largo del año, 3 00:00:05,568 --> 00:00:07,111 pero nunca dijiste una palabra sobre mí. 4 00:00:07,195 --> 00:00:08,196 ANTERIORMENTE 5 00:00:09,280 --> 00:00:10,782 -¿Es esto un sueño? -[Bía] Sí. 6 00:00:11,324 --> 00:00:12,325 [la audiencia aplaude] 7 00:00:12,408 --> 00:00:16,704 Estoy escribiendo esta historia, Sólo que ahora en forma de película. 8 00:00:16,788 --> 00:00:19,832 mi única condición es que quiero dirigir la película. 9 00:00:19,916 --> 00:00:21,292 Déjame explicarte algo. 10 00:00:21,376 --> 00:00:23,169 ¿Esta producción? Soy yo quien lo pago. 11 00:00:24,420 --> 00:00:26,631 [Gabriel] Puedo enseñarte a jugar si quieres. 12 00:00:26,714 --> 00:00:27,715 ¿puedes hablar? cuando llego a casa. xo 13 00:00:27,799 --> 00:00:28,633 [Luiza] ¿Por qué? ¿Dónde está Bía? 14 00:00:28,716 --> 00:00:30,343 -¿Entonces es tu ex quien se ensucia las manos? -[se burla] 15 00:00:30,426 --> 00:00:32,053 Creo que eso es realmente injusto, ¿vale? 16 00:00:32,637 --> 00:00:35,557 -¡Ta-da! Éste es especial. -¡Oh, delicioso! 17 00:00:35,640 --> 00:00:40,144 Me siento muy mal por no haber llegado antes. Lo lamento. 18 00:00:40,728 --> 00:00:42,021 Está bien. Estabas trabajando. 19 00:00:42,105 --> 00:00:43,773 -[Víctor] No creo esto. -[Bia] ¡Cariño! 20 00:00:44,524 --> 00:00:45,692 ¡Vamos, no estábamos haciendo nada! 21 00:00:45,775 --> 00:00:48,152 ¿Eres tan tonto que no viste? ¿Cuáles eran sus intenciones? 22 00:00:48,236 --> 00:00:51,531 Estás haciendo una película que básicamente dice que Marcelo es el amor de tu vida. 23 00:00:52,532 --> 00:00:54,242 Solo quiero seguir viendo el episodio. 24 00:00:55,952 --> 00:00:57,453 La película ha terminado. 25 00:01:09,549 --> 00:01:10,550 ¿Vi? 26 00:01:14,762 --> 00:01:17,890 -¿Vi? ¿Estás bien? -[llama a la puerta] 27 00:01:20,018 --> 00:01:23,104 Sí. Sólo creo que sería mejor si me quedara aquí un rato. 28 00:01:35,742 --> 00:01:38,578 ♪Me gustas mucho ♪ 29 00:01:39,203 --> 00:01:42,040 ♪ En realidad prefiero ocultarlo ♪ 30 00:01:42,123 --> 00:01:46,085 ♪ solo lo dejo Entre líneas ♪ 31 00:01:46,711 --> 00:01:51,090 ♪ Como una idea que existe en nuestras mentes ♪ 32 00:01:51,174 --> 00:01:54,010 ♪ Y no es necesario en absoluto Para hacerse realidad ♪ 33 00:01:54,093 --> 00:01:58,348 Beneficios con amigos 34 00:02:00,350 --> 00:02:03,394 episodio 9 el amor de mi vida 35 00:02:12,111 --> 00:02:13,112 [gemidos] 36 00:02:25,833 --> 00:02:26,834 [suspiros] 37 00:02:37,095 --> 00:02:38,304 Hola. 38 00:02:38,388 --> 00:02:41,265 solo queria decirte que me equivoqué ayer, ¿vale? 39 00:02:42,141 --> 00:02:43,893 Y tienes razón en estar enojado conmigo. 40 00:02:43,976 --> 00:02:45,895 Yo... yo no estaba siendo yo mismo. 41 00:02:46,521 --> 00:02:48,564 yo no hice nada, Yo nunca te haría eso, 42 00:02:48,648 --> 00:02:51,484 pero yo... la cagué, te decepcioné. 43 00:02:52,485 --> 00:02:53,736 Pero te amo. 44 00:02:54,320 --> 00:02:56,447 ¿Bueno? No quería que pasara nada. 45 00:02:57,573 --> 00:03:00,535 Te llamo para decir que lo siento y espero que me perdones. 46 00:03:00,618 --> 00:03:01,619 [gruñidos] 47 00:03:11,671 --> 00:03:14,215 [la puerta se abre, se abre] 48 00:03:21,806 --> 00:03:22,932 Hola. 49 00:03:23,433 --> 00:03:24,434 Hola. 50 00:03:26,644 --> 00:03:29,564 No lo creerás. la hamburguesería Estaba lleno hoy a la hora del almuerzo. 51 00:03:30,481 --> 00:03:31,774 Sólo del tráfico peatonal normal. 52 00:03:32,275 --> 00:03:33,901 Creo que pensaron que los precios eran justos. 53 00:03:33,985 --> 00:03:35,611 El boca a boca está empezando a funcionar, quien sabe. 54 00:03:36,571 --> 00:03:37,572 Lindo. 55 00:03:38,531 --> 00:03:39,532 Eso es genial. 56 00:03:40,158 --> 00:03:41,159 Lindo. 57 00:03:47,498 --> 00:03:48,749 [suspiros] 58 00:03:49,709 --> 00:03:50,710 Escuche. 59 00:03:52,462 --> 00:03:55,339 Ayer no se trataba de sexo, ¿vale? Eso ni siquiera se me pasó por la cabeza. 60 00:03:55,423 --> 00:03:58,176 Yo... simplemente me sentía solo. Te extrañé. 61 00:03:59,552 --> 00:04:02,513 Pero está bien Me acostumbraré a extrañarte. 62 00:04:02,597 --> 00:04:05,558 Quiero verte llegar súper lejos. Quiero verte en Hollywood, ¿sabes? 63 00:04:05,641 --> 00:04:09,020 Y, para que eso suceda, no estás Siempre podrás responderme un mensaje de texto. 64 00:04:09,103 --> 00:04:11,397 Y... Y eso está bien, Me acostumbraré a este vacío que siento 65 00:04:11,481 --> 00:04:13,900 -Cuando no puedes prestarme suficiente atención. -No tienes... No tienes... 66 00:04:13,983 --> 00:04:15,651 no necesitas para explicarte tanto. 67 00:04:17,987 --> 00:04:20,239 Somos humanos, cometemos errores... 68 00:04:24,243 --> 00:04:25,787 Yo también cometí errores ayer. 69 00:04:39,258 --> 00:04:42,094 [sollozos] Yo-- 70 00:04:48,601 --> 00:04:53,231 Te engañé con el plomo de mi película después de que me fui de aquí ayer. 71 00:04:53,314 --> 00:04:54,607 [suspiros] 72 00:04:55,107 --> 00:04:56,108 [llorando] 73 00:04:59,445 --> 00:05:01,239 Yo soy... [sollozos] 74 00:05:01,322 --> 00:05:03,115 Lo siento mucho. 75 00:05:04,408 --> 00:05:05,409 [sollozos] 76 00:05:05,493 --> 00:05:06,494 Yo no-- 77 00:05:08,037 --> 00:05:10,331 No me gusta... no me gusta quién era. 78 00:05:10,414 --> 00:05:11,749 Yo no soy esa persona. 79 00:05:13,125 --> 00:05:15,253 No quiero ser esa persona. 80 00:05:17,922 --> 00:05:20,508 No volverá a suceder. [llora] 81 00:05:26,889 --> 00:05:29,141 -Di algo, por favor. -¿Qué quieres que te diga? 82 00:05:29,225 --> 00:05:31,686 Cualquier cosa. Cualquier cosa. 83 00:05:31,769 --> 00:05:34,730 Pelea conmigo, grítame, insultame. 84 00:05:36,357 --> 00:05:40,653 Pero por favor, perdóname después. 85 00:05:44,031 --> 00:05:45,241 ¿Tuvieron sexo? 86 00:05:53,541 --> 00:05:54,542 [suspiros] 87 00:05:55,751 --> 00:05:57,295 -¿Por qué hiciste esto? -[llora] 88 00:05:58,045 --> 00:06:00,047 [llorando] Mierda. 89 00:06:00,631 --> 00:06:03,009 No lo sé, ¿nunca has... [suspira] 90 00:06:03,634 --> 00:06:09,265 ¿Nunca te has sentido tan, tan mal? tan mierda que se siente como 91 00:06:09,348 --> 00:06:13,227 la única manera de mejorar las cosas ¿Es empeorar todo? 92 00:06:15,438 --> 00:06:16,898 [suspiro] 93 00:06:30,786 --> 00:06:31,787 Víctor… 94 00:06:35,249 --> 00:06:37,209 ¿Qué carajo estás haciendo? 95 00:06:38,711 --> 00:06:41,047 Víctor, por el amor de Dios, ¿Adónde vas Víctor? 96 00:06:41,547 --> 00:06:42,590 ¡Esta es tu casa! 97 00:06:43,090 --> 00:06:44,383 ¡Es nuestra casa! 98 00:06:46,594 --> 00:06:48,304 No, Víctor... 99 00:06:49,347 --> 00:06:53,017 Joder, soy... Soy tu mejor amigo, hombre. 100 00:06:53,100 --> 00:06:55,061 Yo soy... soy tu persona. 101 00:06:55,561 --> 00:06:58,564 Tienes que... Tienes que perdonarme. Tienes que darme otra oportunidad. 102 00:06:58,648 --> 00:07:00,024 Aunque sólo sea por nuestra amistad. 103 00:07:00,107 --> 00:07:01,442 ¡No quiero perdonarte! 104 00:07:02,193 --> 00:07:03,361 -Esto, aquí mismo, se acabó. -No. 105 00:07:03,444 --> 00:07:04,862 Voy a casa de mi mamá. 106 00:07:04,945 --> 00:07:06,614 -Vete tú también, ¿vale? Empaca tus cosas... -No. 107 00:07:06,697 --> 00:07:08,407 -…y volveré cuando estés lejos. -No, no. 108 00:07:08,491 --> 00:07:09,867 -Déjame pasar, por favor. -¡Escúchame! ¡Mierda! 109 00:07:09,950 --> 00:07:11,952 Luiza te engañó todo el tiempo. Querías perdonarla. 110 00:07:12,036 --> 00:07:13,746 -Déjame pasar. -Joder, p-p-bueno, Júlia te dejó. 111 00:07:13,829 --> 00:07:17,083 Y-Y Paula te trató como una mierda, amigo. Giselle podría ligar con cualquiera. 112 00:07:17,166 --> 00:07:19,293 Se folló a un futbolista un cantante de country. Por el amor de Dios. 113 00:07:19,377 --> 00:07:20,795 -Eso es diferente. -¿Cómo? 114 00:07:22,713 --> 00:07:24,548 tu eras parte de mi vida que más amaba. 115 00:07:25,716 --> 00:07:27,885 Eras mi espacio seguro, mi compañero. 116 00:07:29,845 --> 00:07:32,014 Si todo se derrumbara a mi alrededor, estabas a mi lado. 117 00:07:32,098 --> 00:07:33,099 [sollozos] 118 00:07:33,933 --> 00:07:35,476 No me traicionaste follándose a otro chico. 119 00:07:35,559 --> 00:07:36,769 Destruiste la creencia que tenía 120 00:07:36,852 --> 00:07:39,980 que nuestra relación Era la única cosa mágica en la que creía. 121 00:07:45,236 --> 00:07:46,320 Joder, pero... 122 00:07:48,072 --> 00:07:52,493 Esa es tanta responsabilidad para poner a alguien, ¿sabes, Víctor? 123 00:07:52,993 --> 00:07:55,079 [llora] Lo sé. 124 00:07:57,206 --> 00:07:59,291 Pero yo... Víctor, estoy aquí. 125 00:07:59,375 --> 00:08:01,043 Me equivoqué una vez. 126 00:08:01,127 --> 00:08:03,462 Joder, ¿no me perdonarás? Soy yo. 127 00:08:04,296 --> 00:08:05,297 Vencedor. 128 00:08:06,006 --> 00:08:07,216 Soy yo. 129 00:08:07,717 --> 00:08:08,718 [llorando] Estoy-- 130 00:08:10,594 --> 00:08:12,096 No creo esto. 131 00:08:12,179 --> 00:08:13,806 Víctor, no hagas esto. 132 00:08:20,104 --> 00:08:22,648 ¡Qué idiota! [continúa sollozando] 133 00:08:26,402 --> 00:08:27,737 [Bia] Este soy yo ahora. 134 00:08:29,280 --> 00:08:32,658 Causando a la persona que más amo el mismo dolor que sentí. 135 00:08:34,660 --> 00:08:39,957 El mismo dolor que me dejó destrozado, roto en un millón de pedazos. 136 00:08:42,001 --> 00:08:43,753 Haciéndole sentir todo lo que yo sentí. 137 00:08:44,795 --> 00:08:46,130 Verdadero. 138 00:08:47,256 --> 00:08:48,424 Maldita sea. 139 00:08:48,507 --> 00:08:51,510 [Gabriel] Iba a romper con ella, pero necesitaba esperar hasta estar en... 140 00:08:51,594 --> 00:08:55,473 [Bia] Después de tres semanas de básicamente no poder levantarse de la cama, 141 00:08:55,556 --> 00:09:00,102 No podría seguir así. Tenía que retomar mi vida, terminar mi película. 142 00:09:00,186 --> 00:09:04,523 -[Gabriel] Te necesito. -No quiero volver a hablar contigo nunca más. 143 00:09:04,607 --> 00:09:05,941 [Bia] Cincuenta y siete. 144 00:09:06,025 --> 00:09:09,445 envié 57 mensajes de texto a Víctor que nunca leyó. 145 00:09:10,029 --> 00:09:11,030 Nunca respondí. 146 00:09:12,073 --> 00:09:15,910 Cuando los conté y me di cuenta de la ironía del número, dejé de intentarlo. 147 00:09:15,993 --> 00:09:17,536 Fausto Tenía muchas ganas de mostraros mi película... 148 00:09:23,834 --> 00:09:26,712 ¿Helena está realmente enferma? ¿O simplemente no quiere hablar conmigo? 149 00:09:26,796 --> 00:09:30,007 No es que esté enojada contigo. ella simplemente piensa que fuiste un poco estúpido. 150 00:09:31,050 --> 00:09:34,345 Y las dos cosas que más odia Helena son la estupidez y la infidelidad. 151 00:09:36,180 --> 00:09:37,223 ¿Cómo está él? 152 00:09:38,516 --> 00:09:39,517 Estará bien. 153 00:09:40,476 --> 00:09:42,019 La hamburguesería siempre está llena, 154 00:09:42,103 --> 00:09:44,855 y creo que ha ayudado distraerlo un poco de la mente, ¿sabes? 155 00:09:48,400 --> 00:09:49,610 Cuida a Víctor por mí. 156 00:09:50,528 --> 00:09:52,988 Lo invité al karaoke con nosotros esta noche. 157 00:09:53,072 --> 00:09:54,406 Nos divertiremos, ¿vale? 158 00:09:56,575 --> 00:09:59,954 [cantando desafinado] ♪ Traté de que valiera la pena ♪ 159 00:10:00,037 --> 00:10:03,290 ♪ Ignoré los problemas ♪ 160 00:10:04,625 --> 00:10:10,589 ♪ Habría sido suficiente Pero no fue por ti ♪ 161 00:10:10,673 --> 00:10:17,471 ♪ Duró poco, dime por qué. Me tomó mucho tiempo ♪ 162 00:10:17,555 --> 00:10:18,556 ♪ Te haré un favor… ♪ 163 00:10:18,639 --> 00:10:20,724 Sí, realmente no creo se está divirtiendo. 164 00:10:21,225 --> 00:10:22,977 -Lo intenté. -[continúa cantando] 165 00:10:25,229 --> 00:10:26,730 ALMOHADAS - SALÓN 166 00:10:27,648 --> 00:10:29,108 [Bia] Este soy yo ahora. 167 00:10:29,733 --> 00:10:32,111 Finalmente mudarse a un apartamento más grande. 168 00:10:33,195 --> 00:10:34,989 Intentando seguir adelante. 169 00:10:59,471 --> 00:11:02,516 nunca te he visto en un estado tan deprimido. 170 00:11:06,604 --> 00:11:07,605 Sí. 171 00:11:20,492 --> 00:11:22,536 -[jadeando, gimiendo] -[besos] 172 00:12:06,580 --> 00:12:07,915 Tus encendedores. 173 00:12:08,916 --> 00:12:12,002 Los dejaste aquí. ¿Los quieres de vuelta? 174 00:12:14,713 --> 00:12:16,090 [susurros] Dejé de fumar. 175 00:12:18,175 --> 00:12:19,927 ¿Encontraste una nueva religión? 176 00:12:21,262 --> 00:12:22,554 La gente cambia. 177 00:12:24,014 --> 00:12:24,890 No cambio. 178 00:12:24,974 --> 00:12:27,309 [risas] Te esfuerzas mucho en no cambiar. 179 00:12:28,852 --> 00:12:31,647 pero no tengo dudas Eres una persona diferente ahora. 180 00:12:31,730 --> 00:12:33,524 -Uh-uh. Yo soy el mismo. -Mm-hmm. 181 00:12:35,442 --> 00:12:36,568 [susurros] ¿En serio? 182 00:12:38,237 --> 00:12:40,072 Ni siquiera me preguntaste dormir aquí esta noche. 183 00:12:41,407 --> 00:12:42,950 Porque sé que no querrás hacerlo. 184 00:12:44,326 --> 00:12:47,288 En el pasado, al menos siempre lo intentaste. 185 00:12:49,248 --> 00:12:50,541 -Duerme aquí. -No. 186 00:12:51,041 --> 00:12:52,334 [risas] ¿Ves? 187 00:12:55,129 --> 00:12:56,922 No quieres que duerma aquí. 188 00:12:58,340 --> 00:13:02,386 Simplemente estás triste y querías follarme. 189 00:13:06,724 --> 00:13:10,811 ♪ A veces, en la oscuridad de la noche ♪ 190 00:13:14,273 --> 00:13:19,111 ♪ Nos imagino a los dos ♪ 191 00:13:22,114 --> 00:13:23,866 [suspira] Eres perfecta. 192 00:13:24,450 --> 00:13:25,743 [Bia] Este soy yo ahora. 193 00:13:25,826 --> 00:13:27,786 Ocupándome lo mejor que puedo. 194 00:13:28,329 --> 00:13:31,707 Y a veces ligando con Gabriel para distraerme. 195 00:13:32,750 --> 00:13:34,209 ¿Duermes aquí esta noche? 196 00:13:35,461 --> 00:13:36,920 Es una pena, pero no puedo esta noche. 197 00:13:37,004 --> 00:13:40,466 mañana tengo que levantarme temprano para grabar Algún material promocional de la película. 198 00:13:40,549 --> 00:13:42,634 [suspiros] A Lucas se le ocurrió. 199 00:13:47,139 --> 00:13:48,140 [susurros] Ven aquí. 200 00:13:48,766 --> 00:13:50,059 Este soy yo ahora. 201 00:13:51,435 --> 00:13:55,397 Cuando Gabriel me besa, lo recuerdo. él es la razón por la que Víctor rompió conmigo. 202 00:13:55,981 --> 00:13:57,775 Y segundos después, Recuerdo que eso no es cierto. 203 00:13:58,567 --> 00:13:59,568 Es mi culpa. 204 00:14:00,152 --> 00:14:01,737 Y me siento como un pedazo de mierda. 205 00:14:02,988 --> 00:14:03,989 Permanecer. 206 00:14:05,199 --> 00:14:06,200 Por favor. 207 00:14:08,202 --> 00:14:09,787 Estás triste y yo también. 208 00:14:10,370 --> 00:14:11,705 Estemos tristes juntos. 209 00:14:16,668 --> 00:14:19,755 O puedo crear otro perfil falso para acecharte en tu sitio. 210 00:14:20,672 --> 00:14:21,673 [gruñidos] 211 00:14:22,424 --> 00:14:23,842 Dejé el sitio. 212 00:14:28,472 --> 00:14:30,682 [risas, sollozos] 213 00:14:33,268 --> 00:14:34,603 ¿Qué tal si te hago una hamburguesa? 214 00:14:34,686 --> 00:14:37,022 y me cuentas todo sobre ¿Qué pasó contigo este último año? 215 00:14:40,484 --> 00:14:42,069 ¿Quieres que me quede? 216 00:14:42,820 --> 00:14:46,198 Sea honesto esta vez. Sea honesto. 217 00:14:48,784 --> 00:14:50,285 100% honesto? 218 00:14:52,329 --> 00:14:54,957 [susurros] Al menos 95% honesto. 219 00:14:57,334 --> 00:14:59,586 Mi mente está en otra persona ahora. 220 00:15:00,420 --> 00:15:03,173 te amaba Básicamente tanto como yo lo hice con ella. 221 00:15:03,257 --> 00:15:06,260 Si alguien pudiera sacarme de esto, eres tu. 222 00:15:20,023 --> 00:15:21,150 [golpes más ligeros] 223 00:15:23,527 --> 00:15:25,028 [susurros] Está funcionando. 224 00:15:28,991 --> 00:15:30,075 Todos funcionan. 225 00:15:30,659 --> 00:15:32,077 ¿Todos funcionan? 226 00:15:32,161 --> 00:15:33,245 Puedes probarlos. 227 00:15:33,328 --> 00:15:35,038 ¿Sí? ¿Puedo? 228 00:15:44,840 --> 00:15:48,385 UN AÑO DESPUÉS 229 00:15:48,468 --> 00:15:49,469 marcelo HACE UN MES 230 00:15:49,553 --> 00:15:53,015 hola, otro mensaje mas pidiendote que hables conmigo otra vez 231 00:15:53,098 --> 00:15:53,932 Seleccionar foto - Seleccionar video 232 00:15:54,016 --> 00:15:55,184 GALERÍA - invitación previa a la proyección 233 00:15:56,059 --> 00:16:00,731 EL AMOR DE MI VIDA VER: 8:00 p.m. EN EL CINE 234 00:16:00,814 --> 00:16:06,153 hola se que no hemos hablado durante aproximadamente 487 días, 235 00:16:06,236 --> 00:16:08,447 y probablemente ni siquiera lo recuerdes que existo. 236 00:16:09,156 --> 00:16:11,617 Y probablemente tengas una hermosa familia ahora, 237 00:16:11,700 --> 00:16:13,202 con pequeños niños portugueses, 238 00:16:13,285 --> 00:16:17,789 pero no me sentiría bien si no te invité. 239 00:16:26,548 --> 00:16:28,592 Fausto HACE 8 MESES 240 00:16:28,675 --> 00:16:34,723 ¿de verdad? ¿nunca jamás? ¿Vas a hablar de nuevo? 241 00:16:38,018 --> 00:16:40,103 ♪ vamos Llego a tiempo ♪ 242 00:16:40,187 --> 00:16:42,022 ♪ Nunca he llegado tarde al centro de atención ♪ 243 00:16:43,398 --> 00:16:45,400 Oye. [risas] 244 00:16:48,028 --> 00:16:49,404 ¡Están aquí! 245 00:16:49,488 --> 00:16:51,323 Necesito algunas fotos de él con Giselle. 246 00:16:51,406 --> 00:16:52,991 -Iré a buscarte en un rato… -Por supuesto. 247 00:16:53,075 --> 00:16:54,493 -…luego Claudio Lemos. Vamos. -Bueno. 248 00:16:54,576 --> 00:16:56,536 -¿Quién es Claudio Lemos? -Ya vuelvo. 249 00:17:03,502 --> 00:17:07,005 -Solo relájate, todo estará bien. -[risas] Eso espero. Gracias. 250 00:17:07,089 --> 00:17:11,802 [Lucas] Amigos, estoy muy feliz. Estamos muy orgullosos de nuestra película, Love of My Life. 251 00:17:11,885 --> 00:17:14,012 Pero no voy a quedarme aquí divagando solo. 252 00:17:14,096 --> 00:17:16,306 quiero invitar al equipo y el elenco aquí arriba 253 00:17:16,390 --> 00:17:18,016 presentar la película conmigo. 254 00:17:18,100 --> 00:17:20,644 [público aplaudiendo, animando] 255 00:17:25,399 --> 00:17:28,151 Espero que este largometraje demuestre 256 00:17:28,235 --> 00:17:30,904 que giselle y gabriel son mucho más que influencers. 257 00:17:31,405 --> 00:17:32,739 -Son artistas. -[risas] 258 00:17:32,823 --> 00:17:34,533 -[aplausos de la audiencia] -¡Vaya! 259 00:17:37,578 --> 00:17:40,414 Por favor junta tus manos para nuestros dos directores 260 00:17:40,497 --> 00:17:43,834 quien ayudó a hacer realidad el sueño de Gi. 261 00:17:43,917 --> 00:17:46,211 Bia Martins y Claudio Lemos. 262 00:17:46,295 --> 00:17:47,671 [audiencia aclamando] 263 00:17:51,258 --> 00:17:54,177 Eso es todo, muchachos. Muchas gracias y disfruta de la película. 264 00:17:59,057 --> 00:18:00,684 [el espectador tose] 265 00:18:03,395 --> 00:18:05,731 -Quiero hablar contigo. -Quítame las manos de encima. 266 00:18:07,441 --> 00:18:08,734 Lo lamento. 267 00:18:10,068 --> 00:18:11,737 ¿Qué estás haciendo? 268 00:18:11,820 --> 00:18:13,196 ¿Qué es esto? ¿Quién es ese tipo? 269 00:18:14,156 --> 00:18:16,450 no estaba satisfecho con parte del material que grabaste. 270 00:18:16,533 --> 00:18:17,451 Ni tu edición. 271 00:18:17,534 --> 00:18:19,786 Así que llamé a otro con más experiencia. director para cambiar algunas cosas. 272 00:18:19,870 --> 00:18:21,246 Hacer la película como la imaginé. 273 00:18:21,330 --> 00:18:22,956 Pero no tuviste la autoridad para hacerlo. 274 00:18:23,040 --> 00:18:25,709 Claro que sí. ¿Necesitas que te envíe? una copia del contrato que firmaste? 275 00:18:28,003 --> 00:18:29,504 ¿Estás... estás feliz? 276 00:18:29,588 --> 00:18:30,589 ¿Estás feliz? 277 00:18:30,672 --> 00:18:31,840 ¿Estás satisfecho ahora? 278 00:18:31,923 --> 00:18:33,800 ¿Estás satisfecho de haber ganado? esta pequeña competencia, 279 00:18:33,884 --> 00:18:35,636 la pelea por ¿Quién está más a cargo de mi película? 280 00:18:35,719 --> 00:18:38,889 Bia, la mayor parte del tiempo, Ni siquiera recuerdo que existes. 281 00:18:39,389 --> 00:18:40,599 No fui parte de ninguna competencia. 282 00:18:40,682 --> 00:18:42,059 De hecho, creo que tienes talento. 283 00:18:42,142 --> 00:18:45,437 Te respeto. Hiciste un gran trabajo, contaste una buena historia. 284 00:18:45,520 --> 00:18:48,065 Acabo de llamar a alguien con más experiencia. para mejorarlo, eso es todo. 285 00:18:48,148 --> 00:18:49,900 Pero es mi historia. 286 00:18:51,068 --> 00:18:52,194 Es mi vida. 287 00:18:52,277 --> 00:18:53,820 No, es mío. 288 00:18:53,904 --> 00:18:55,447 -[jadea] -Lo compré. 289 00:19:03,830 --> 00:19:05,624 [Giselle] Los fines de semana largos son otra cosa. 290 00:19:05,707 --> 00:19:07,626 Bueno, este es Marcelo. 291 00:19:07,709 --> 00:19:10,003 Está listo para ser interrogado por ustedes. 292 00:19:10,921 --> 00:19:14,341 Este soy yo ahora Espero que a mis amigos les guste. 293 00:19:14,424 --> 00:19:16,259 [bia] No puedo creer que hayan cambiado mis pensamientos. 294 00:19:16,343 --> 00:19:17,969 en ella hablando con la cámara. 295 00:19:18,053 --> 00:19:19,304 Está tan pasado de moda. 296 00:19:19,971 --> 00:19:22,432 Este soy yo ahora, dividido. 297 00:19:22,516 --> 00:19:24,851 -[jadeando] ¿Es solo amistad? -[se reproduce música funky] 298 00:19:24,935 --> 00:19:30,148 Los músculos sudorosos de Igor me dejaron mojado. cuando me desperté esta mañana. 299 00:19:30,232 --> 00:19:31,149 [suspiros] 300 00:19:31,233 --> 00:19:34,111 [la música continúa] 301 00:19:37,447 --> 00:19:40,701 Pero el toque de Mauricio enciende mi piel en llamas. 302 00:19:41,493 --> 00:19:44,204 [bia] Este es el peor día de toda mi vida. 303 00:19:44,287 --> 00:19:45,122 [Gabriel] Bia, por favor. 304 00:19:45,205 --> 00:19:47,582 Si fueras a engañarme, ¿Por qué querías una relación? 305 00:19:47,666 --> 00:19:49,501 Ella simplemente está loca y celosa. de nuestra felicidad, ¿vale? 306 00:19:49,584 --> 00:19:52,587 Ella está obsesionada conmigo. Ella inventó todo. 307 00:19:53,922 --> 00:19:55,632 Confía en mí. 308 00:19:56,633 --> 00:19:58,176 Confía en el amor. 309 00:19:58,260 --> 00:19:59,594 [sonando música romántica] 310 00:20:00,178 --> 00:20:02,013 Somos poesía, Bia. 311 00:20:04,182 --> 00:20:05,892 No siempre rimamos. 312 00:20:06,768 --> 00:20:08,520 Sin embargo… 313 00:20:11,440 --> 00:20:13,150 Sin embargo, siempre estaré atraído por ti. 314 00:20:13,650 --> 00:20:14,776 [la música continúa] 315 00:20:21,533 --> 00:20:24,035 [la música aumenta] 316 00:20:29,166 --> 00:20:31,084 ♪ Una luz brillante como una llama ardiendo… ♪ 317 00:20:31,168 --> 00:20:32,711 [público aplaudiendo, animando] 318 00:20:32,794 --> 00:20:34,254 FINAL 319 00:20:36,631 --> 00:20:39,259 DIRIGIDA POR BIANCA MARTINS CLAUDIO LEMOS 320 00:20:39,342 --> 00:20:42,596 -[los asistentes charlan, ríen] -[Se reproduce "Uno en un millón"] 321 00:20:42,679 --> 00:20:44,931 ♪ Y todos los caminos por los que he pasado ♪ 322 00:20:45,015 --> 00:20:48,477 ♪ Fueron solo para llevarme a este momento ♪ 323 00:20:48,560 --> 00:20:51,104 ♪ Pero lo sé Y te juro que es verdad ♪ 324 00:20:52,355 --> 00:20:54,483 -♪ Bebé ♪ -♪ Es una cosa loca de amor ♪ 325 00:20:54,566 --> 00:20:55,942 [Marcelo] Felicitaciones. 326 00:20:58,987 --> 00:21:00,697 ¿Viniste de Portugal para ver mi película? 327 00:21:00,781 --> 00:21:02,908 Nuestra... nuestra película. 328 00:21:04,493 --> 00:21:05,869 Por supuesto que vine, necesitaba verlo. 329 00:21:07,329 --> 00:21:08,497 Felicidades. 330 00:21:09,080 --> 00:21:10,832 Gracias por venir Marcelo. 331 00:21:11,708 --> 00:21:13,376 [la canción continúa sonando] 332 00:21:16,296 --> 00:21:18,215 -Está muy lleno aquí. -Ya vuelvo. 333 00:21:18,298 --> 00:21:19,382 Vuelvo enseguida. tengo que… 334 00:21:21,927 --> 00:21:22,928 [Gabriel] ¿Bía? 335 00:21:24,054 --> 00:21:25,222 Era Lucas, 336 00:21:25,305 --> 00:21:29,059 amenazó con dar mi mayor campaña a otro influencer si te lo digo, ¿vale? 337 00:21:29,142 --> 00:21:30,560 Le hizo lo mismo a Giselle. 338 00:21:30,644 --> 00:21:33,480 No había mucho que pudiéramos hacer para protegerte. 339 00:21:34,898 --> 00:21:35,816 Lo lamento. 340 00:21:37,984 --> 00:21:39,069 Te amo. 341 00:21:39,569 --> 00:21:41,738 no desperdiciemos este vínculo especial que hemos construido. 342 00:21:41,822 --> 00:21:43,073 ¿Qué es especial? 343 00:21:45,158 --> 00:21:46,493 Porque esto de aquí, no es nada. 344 00:21:48,537 --> 00:21:50,872 Pensé que estabas caliente, quería besarte en los labios, eso es todo. 345 00:21:52,582 --> 00:21:54,876 Eres extremadamente desechable. 346 00:22:00,799 --> 00:22:03,885 Bia fue un placer trabajando contigo, ¿vale? 347 00:22:04,386 --> 00:22:05,887 No trabajé contigo. 348 00:22:06,388 --> 00:22:07,722 Me reemplazaste. 349 00:22:08,682 --> 00:22:09,891 ¿Eh, es tu primera vez? 350 00:22:10,475 --> 00:22:12,227 ¿La primera vez que alguien te reemplaza? 351 00:22:13,436 --> 00:22:15,939 [se burla] Eres joven, ¿eh, Bia? 352 00:22:16,940 --> 00:22:18,692 Déjame adivinar. 353 00:22:19,192 --> 00:22:21,027 No eres de Río ni de São Paulo. 354 00:22:21,987 --> 00:22:24,781 Creciste queriendo ser actriz, idealizando lo que es el arte. 355 00:22:25,574 --> 00:22:27,868 La cosa es, Ya te estás haciendo vieja, Bia. 356 00:22:28,368 --> 00:22:31,621 Ya te estás haciendo viejo, ya no estás tan seguro. 357 00:22:31,705 --> 00:22:32,747 [inhala bruscamente] 358 00:22:32,831 --> 00:22:35,834 Pero sigues buscando para nuevas oportunidades, 359 00:22:35,917 --> 00:22:39,963 porque en el fondo Todavía crees que eres especial. 360 00:22:41,798 --> 00:22:43,091 Usted no es. 361 00:22:44,384 --> 00:22:46,845 Y vas a ser reemplazado mucho en esta vida. 362 00:22:47,762 --> 00:22:50,223 Gracias por reducirme a un estereotipo. 363 00:22:50,932 --> 00:22:52,058 [risas] 364 00:22:52,142 --> 00:22:53,059 [inhala bruscamente] 365 00:22:54,060 --> 00:22:56,187 no eres especial por ser artista, Bia. 366 00:22:57,063 --> 00:22:58,398 Esto es sólo un trabajo. 367 00:22:58,481 --> 00:23:01,401 Un trabajo que tiene muchas fiestas con barras abiertas. 368 00:23:01,484 --> 00:23:02,569 Así que disfrutémoslo. 369 00:23:15,582 --> 00:23:16,625 ¿Qué pasa? 370 00:23:19,252 --> 00:23:20,587 ¿Estás bien? 371 00:23:22,672 --> 00:23:23,673 Sácame de aquí. 372 00:23:24,633 --> 00:23:26,259 Está bien. Vamos. 373 00:23:37,479 --> 00:23:39,689 [Bia, en GPS] Radar de velocidad informado más adelante. 374 00:23:39,773 --> 00:23:41,399 -Ve despacio, se siente mucho mejor. -[se burla] 375 00:23:41,483 --> 00:23:44,069 Me gusta escuchar tu voz. se siente como si todavía estuvieras conmigo, ¿sabes? 376 00:23:49,783 --> 00:23:51,701 Me alegro que hayas conservado el auto. 377 00:23:53,912 --> 00:23:55,747 Tantos buenos recuerdos. 378 00:23:56,373 --> 00:23:57,499 Tantos. 379 00:23:58,291 --> 00:23:59,709 En realidad, se lo dejé a mi hermano. 380 00:23:59,793 --> 00:24:02,379 pero lo recogí hoy porque te iba a ver. 381 00:24:02,462 --> 00:24:06,967 Quién sabe, tal vez tenga que llevar un sofá viejo, ¿eh? Mira salir el sol. 382 00:24:09,094 --> 00:24:10,095 [risas] 383 00:24:11,179 --> 00:24:12,389 ¿A dónde vamos? 384 00:24:13,640 --> 00:24:15,058 Al aeropuerto. 385 00:24:16,142 --> 00:24:17,143 ¿Estás dentro? 386 00:24:17,227 --> 00:24:20,105 Tú y yo. Sólo nosotros dos. Deja a todos atrás. 387 00:24:20,814 --> 00:24:21,815 Ser feliz. 388 00:24:23,108 --> 00:24:24,109 ¿Qué opinas? 389 00:24:31,783 --> 00:24:33,702 -¿Qué pasa con ese anillo que llevas? -Si quieres, 390 00:24:33,785 --> 00:24:35,620 -Lo tiro por la ventana ahora mismo. -Mmm. 391 00:24:35,704 --> 00:24:38,623 Si me lo pides, lo tiro. ¿Quieres que lo haga? [risas] 392 00:24:39,791 --> 00:24:41,584 Nunca dejarás de ser mujeriego, ¿verdad? 393 00:24:42,585 --> 00:24:43,837 Por ti lo haría. 394 00:24:46,214 --> 00:24:49,217 [se burla] ¿A cuántas chicas les has dicho eso? 395 00:24:49,300 --> 00:24:50,510 ¿Honestamente? Sólo tú. 396 00:24:50,593 --> 00:24:53,263 Pero deshonestamente... [risas] 397 00:24:53,346 --> 00:24:55,765 …se lo dije a la persona quién lleva el otro anillo. 398 00:25:02,355 --> 00:25:06,317 ¿Alguna parte de ti todavía me odia? por no ir contigo? 399 00:25:07,110 --> 00:25:08,111 No. 400 00:25:09,612 --> 00:25:11,948 ¿Y todavía estás enojado conmigo? ¿Por engañarte? 401 00:25:15,243 --> 00:25:16,661 No me parece. Ya no. 402 00:25:25,045 --> 00:25:27,797 ¿Y realmente quieres hacerlo? ¿Estás hablando en serio? 403 00:25:27,881 --> 00:25:30,842 Si hablas en serio, iremos al aeropuerto. Ahora mismo y me subiré a ese avión. 404 00:25:30,925 --> 00:25:32,677 Iré a cualquier parte, Marcelo. 405 00:25:32,761 --> 00:25:34,304 No me queda nada aquí. 406 00:25:34,387 --> 00:25:37,015 lo unico que tengo para aferrarse ahora mismo 407 00:25:37,682 --> 00:25:41,061 es que... es que este es el destino diciendo que deberíamos estar juntos. 408 00:25:41,144 --> 00:25:42,729 Ese amor si existe, ¿sabes? 409 00:25:42,812 --> 00:25:44,481 Ama como ves en las películas realmente existe. 410 00:25:44,564 --> 00:25:47,400 Esa magia... la magia existe. 411 00:25:47,484 --> 00:25:49,486 La vida no es jodidamente aburrida. 412 00:25:50,070 --> 00:25:53,406 Lo digo en serio, Marcelo. Estoy... estoy hablando totalmente en serio. 413 00:25:54,491 --> 00:25:55,867 La pelota está en tu tejado. 414 00:25:56,743 --> 00:25:58,661 -Es el destino. -Es el destino. 415 00:26:00,538 --> 00:26:01,581 ¡Vamos! 416 00:26:04,000 --> 00:26:05,001 Vamos. 417 00:26:10,423 --> 00:26:11,883 ¡Hijo de puta! 418 00:26:13,968 --> 00:26:15,220 [suena la sirena] 419 00:26:19,140 --> 00:26:20,683 [los frenos chirrían] 420 00:26:22,393 --> 00:26:24,020 [charla de radio de la policía] 421 00:26:24,104 --> 00:26:25,230 -Buenas noches. -[Marcelo] ¿Cómo estás? 422 00:26:25,313 --> 00:26:27,398 Licencia y registro de vehículos, por favor, señor. 423 00:26:29,818 --> 00:26:31,027 Por favor ven conmigo. 424 00:26:34,614 --> 00:26:36,533 voy a tener para hacer una prueba de alcoholemia, 425 00:26:36,616 --> 00:26:37,659 pero espérame aquí, ¿vale? 426 00:26:38,243 --> 00:26:40,620 Ni siquiera pienses Este es el destino que se rinde ante nosotros. 427 00:27:30,211 --> 00:27:31,546 [Bia] Esta soy yo ahora, 428 00:27:32,046 --> 00:27:34,090 Despidiéndose de Marcelo para siempre. 429 00:27:34,674 --> 00:27:37,343 Pero sin decir adiós. 430 00:27:53,359 --> 00:27:54,611 Este soy yo ahora. 431 00:27:54,694 --> 00:27:56,988 Yendo al único lugar que me queda. 432 00:27:57,071 --> 00:27:58,781 La casa de mi mamá en Brasilia. 433 00:27:59,532 --> 00:28:02,869 Haciéndola feliz llevándome al autocine a ver una película 434 00:28:02,952 --> 00:28:05,079 -Eso no me hará feliz en absoluto. -¿Mamá? 435 00:28:06,414 --> 00:28:07,415 Mío. 436 00:28:09,292 --> 00:28:11,336 Perdón por aparecer sin llamar primero. 437 00:28:16,966 --> 00:28:18,217 ¿Mamá? 438 00:28:20,345 --> 00:28:21,763 -[besos] -[jadea] 439 00:28:21,846 --> 00:28:23,431 -[gritos] -[jadea, grita] 440 00:28:23,514 --> 00:28:25,558 [gruñidos] ¡Mierda! 441 00:28:29,520 --> 00:28:30,521 ¡Lo siento! 442 00:28:32,774 --> 00:28:34,484 Chicos, no, no, no es necesario. 443 00:28:34,567 --> 00:28:36,653 Realmente no es necesario. Yo... ya me voy. 444 00:28:36,736 --> 00:28:39,989 Estoy muy feliz de conocerte. He oído mucho sobre ti. 445 00:28:40,073 --> 00:28:43,284 -[suspiros] -Escucha, si hubiera oído hablar de ti también, 446 00:28:43,368 --> 00:28:47,288 uh, habríamos evitado una realmente parte inesperada de nuestras vidas, ¿sabes? 447 00:28:47,372 --> 00:28:51,250 Vale, bueno, esta... Ella es Silvia, Bianca. 448 00:28:51,751 --> 00:28:54,796 Silvia... Silvia es mi amiga. 449 00:28:55,338 --> 00:28:57,882 Y Bianca es mi hija, a quien tengo Ya hemos hablado de ello un millón de veces. 450 00:28:57,966 --> 00:28:59,133 Dame esos platos 451 00:28:59,217 --> 00:29:01,427 -Para poder darle a Bianca un trozo de pastel. -Seguro. Aquí están. 452 00:29:01,511 --> 00:29:04,806 -Gracias. Gracias. Lo siento, de nuevo. Gracias. -Aquí, mi amor. 453 00:29:04,889 --> 00:29:07,141 -Silvia, ¿quieres un pedacito? -Sí, gracias. 454 00:29:07,225 --> 00:29:09,102 Bueno, yo-yo-me voy para darles a ustedes dos algo de tiempo, 455 00:29:09,185 --> 00:29:12,480 porque tengo que ir a hacer unos recados, Para poder darte la bienvenida mejor, cariño. 456 00:29:12,563 --> 00:29:13,690 -Ya vuelvo. -No, mamá-- 457 00:29:13,773 --> 00:29:15,858 -Mamá, no es necesario. -No, necesito salir corriendo muy rápido. 458 00:29:15,942 --> 00:29:17,610 Ya vuelvo. Ya vuelvo. 459 00:29:24,367 --> 00:29:26,411 solo queria decir eso Creo que es hermoso 460 00:29:26,494 --> 00:29:27,787 que lo apoyo totalmente. 461 00:29:27,870 --> 00:29:30,915 Que mi reacción fue... Creo que me sorprendió mucho. 462 00:29:30,999 --> 00:29:32,625 -Está bien. -Bueno. 463 00:29:33,543 --> 00:29:37,380 Es sólo que yo no... no lo sabía. que mi mamá tenía este lado de ella. 464 00:29:37,463 --> 00:29:39,757 Nunca pensé que mi mamá tenía más de un lado. 465 00:29:39,841 --> 00:29:42,385 Si hubiera encontrado a mi mamá haciendo cualquier otra cosa-- 466 00:29:42,468 --> 00:29:46,723 cualquier otra actividad que no sea... que mirando... no sé, viendo la televisión, 467 00:29:46,806 --> 00:29:48,516 Creo que me hubiera sorprendido. 468 00:29:48,599 --> 00:29:49,976 Me gusta mucho tu madre. 469 00:29:50,560 --> 00:29:52,687 Gracias. Gracias. 470 00:29:55,064 --> 00:29:58,651 Es muy... ¿Es muy extraño? ¿Para agradecerte por... por amar a mi mamá? 471 00:29:59,235 --> 00:30:00,236 Muy. 472 00:30:00,737 --> 00:30:03,573 muy raro pero nada Lo de hoy ha sido normal. 473 00:30:03,656 --> 00:30:05,199 [risas] Eso es cierto. 474 00:30:07,618 --> 00:30:11,164 Pero dime. Dime... Cuéntamelo todo. Quiero saberlo todo. 475 00:30:11,247 --> 00:30:12,832 Todo sobre esta relación. 476 00:30:13,332 --> 00:30:15,209 Ay, tu madre... 477 00:30:15,793 --> 00:30:17,211 Ella es excelente en la cama. 478 00:30:17,295 --> 00:30:19,172 No, no, no, no. 479 00:30:19,255 --> 00:30:20,381 -No. -Oh. 480 00:30:20,465 --> 00:30:21,883 Casi todo. 481 00:30:46,824 --> 00:30:48,284 [risas] 482 00:30:53,748 --> 00:30:54,957 [risas] 483 00:31:04,926 --> 00:31:06,511 [risas] 484 00:31:14,769 --> 00:31:16,312 [Bia] Este soy yo ahora. 485 00:31:17,146 --> 00:31:18,815 El amor de mi vida. 486 00:31:26,781 --> 00:31:30,576 Con mi primer departamento eso no se está desmoronando. 487 00:31:32,328 --> 00:31:34,622 Pagar las cuentas con mi propio dinero de mi propio trabajo. 488 00:31:35,123 --> 00:31:36,749 No es una película 489 00:31:37,667 --> 00:31:39,043 pero la publicidad paga bien. 490 00:31:40,878 --> 00:31:43,923 no hacen peliculas sobre pagar las cuentas a tiempo, 491 00:31:45,133 --> 00:31:47,802 pero nada me emociona más ahora. 492 00:31:49,178 --> 00:31:50,429 [Víctor] Este soy yo ahora. 493 00:31:50,513 --> 00:31:52,265 El protagonista de mi propia vida. 494 00:31:52,348 --> 00:31:55,768 Siguiendo el legado dejado por ambos mi madre y mi padre en la tienda. 495 00:31:55,852 --> 00:31:56,686 Ey. 496 00:31:56,769 --> 00:31:58,521 Sólo a mi manera aleatoria. 497 00:31:59,355 --> 00:32:01,774 Péricles no ha escrito ninguna canción. 498 00:32:01,858 --> 00:32:06,279 sobre cómo recibir una oferta para abrir una franquicia de su restaurante en otro estado. 499 00:32:08,990 --> 00:32:10,867 Sólo sé que esto me hace sentir amor. 500 00:32:11,367 --> 00:32:12,243 Para mí. 501 00:32:12,326 --> 00:32:14,120 -¡Sí! -[risas] 502 00:32:15,663 --> 00:32:18,875 [multitud aclamando] 503 00:32:18,958 --> 00:32:23,462 SEIS MESES DESPUÉS 504 00:32:24,172 --> 00:32:28,342 [en inglés] ♪ Quítatelo Quítatelo ♪ 505 00:32:32,430 --> 00:32:36,559 ♪ Sígueme ♪ 506 00:32:37,143 --> 00:32:39,478 ♪ Oh ♪ 507 00:32:39,562 --> 00:32:45,067 ♪ Podríamos enamorarnos ♪ 508 00:36:37,299 --> 00:36:39,301 Traducido por Nancy Berube Lang 509 00:36:39,301 --> 00:36:44,301 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 510 00:36:39,301 --> 00:36:49,301 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy